ROMÂNĂ

Numărul 5 al revistei De Spiritu et Anima poartă amprenta unui schimb de idei pe tema viitorului bibliotecilor, realizat sub forma unor scurte interviuri la care au participat mai multe persoane care dețin funcții de răspundere în domeniul biblioteconomiei sau în cel al culturii.

Astfel, Doina Banciu, vicepreședinte al Academiei Oamenilor de Știință din România, răspunde într-o manieră concisă la cele șase întrebări pe care colegiul redacțional al revistei le-a adresat la inițiativa directorului general al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, fiind de părere că una dintre provocările managerului de bibliotecă este să înțeleagă transformarea digitală în general și cea a bibliotecilor, în special.

Directorul Bibliotecii Județene „Ion Heliade Rădulescu” Dâmbovița, Agnes Erich, vede colaborarea ca pe o soluție viabilă pentru bibliotecari, precum și pentru dezvoltarea unor proiecte interinstituționale de cercetare. În altă ordine de idei, Ramona Mezei, directorul Bibliotecii Metropolitane București, se referă la planificarea strategică a instituției ca la un instrument extrem de util care ajută la definirea unui concept modern de bibliotecă. În aceeași notă, Ioan Milică, directorul Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu” Iași, consideră că bibliotecarul secolului XXI ar trebui să fie omul vremurilor sale: comunicativ, energic, la curent cu noutățile, deschis colaborărilor și vede bibliotecile ca pe locuri potrivite pentru interacțiunile de tip cultural. În continuare, Dragoș Adrian Neagu,   directorul   Bibliotecii   Județene „Panait Istrati” Brăila, este de părere că pentru a îmbunătăți relația bibliotecă – utilizator, trebuie în primul rând analizată structura utilizatorilor și nevoia acestora de informare.

Cele mai mari provocări ale managerului de bibliotecă sunt, în zilele noastre, viteza cu care se desfășoară lucrurile și cantitatea de atenție, este de părere Mireille Rădoi, directorul general al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”.

„Curios, bine pregătit, capabil, imparțial, ancorat în realitățile zilei, fie ele sociale ori care țin de manipularea noilor tehnologii.”– așa consideră Silvan Stâncel, directorul Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba, că ar trebui să fie bibliotecarul secolului XXI, în timp ce fostul ministru al Culturii, Ioan Vulpescu, actualmente vicepreședinte al Comisiei pentru cultură, arte, mijloace de informare în masă din Camera Deputaților, face o analiză foarte realistă a utilizatorilor de bibliotecă din care reiese că doar un procent dintre români merg săptămânal la bibliotecă, 4% lunar, 12% o dată sau de câteva ori pe an.

Andreea Badea, șeful Biroului Bibliofilie. Manuscrise din cadrul BCU „Carol I”, este autoarea articolului Un document din colecția bibliofilă a Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I” inclus în Registrul Național Memoria Lumii: „Psaltirea în versuri” a Mitropolitului Dosoftei, care marchează recunoașterea internațională a muncii asidue a unor specialiști din domeniul bibliofiliei și manuscriselor.

Aflată la finalul unei cariere considerabile, Ștefania Mazilu, coordonatoarea serviciilor din sediul central al BCU „Carol I”, este celebrată printr-un amplu interviu, în care vorbește despre cei 45 de ani petrecuți în slujba instituției.

Eugen Gabor, redactor al revistei De Spiritu et Anima, scrie în acest număr despre primele regulamente de administrare a Fundațiunii Universitare „Carol I”, făcând o atentă analiză a evoluției acestora în timp. Și, așa cum și-a obișnuit cititorii, Ana-Maria Florea întregește rubrica Biblioteci pe mapamond cu un nou articol interesant intitulat Un „Disneyland” pentru cultură: Biblioteca Centrală Oodi din Helsinki. Aceasta reprezintă poate cel mai ilustrativ exemplu, dintre cele prezentate până acum, al felului în care arată o bibliotecă a viitorului, precum și contribuția directă a societății finlandeze în personalizarea unui asemenea proiect astfel încât el să fie atractiv.

Luminița Modan, coordonatoarea Bibliotecilor Filiale din cadrul BCU „Carol I”, scrie despre filiale, acele unități care coexistă la un loc cu Facultățile Universității din București, pentru profilurile cărora au fost create și dezvoltate. În plan secund, autoarea trage un semnal de alarmă cu privire la nevoia de spațiu, în condițiile dezvoltării colecțiilor de documente și nu numai.

Recomandările de lectură, cea de-a doua rubrică îngrijită de Ana-Maria Florea, pun în lumină opera lui Ray Bradbury, care în Fahrenheit 451, creează un univers în care oamenii nu mai citesc, motivul fiind unul cât se poate de inedit. În aceeași notă, dar în forme diferite, celelalte două titluri recomandate, Biblioteca nopții, de Alberto Manguel și Cetatea cucului din nori, de Anthony Doerr, reprezintă omagii aduse cărților, bibliotecilor și bibliotecarilor, evidențiind totodată rostul acestora în societate.

Așa cum i-a obișnuit pe cititorii De Spiritu et Anima, Odilia Roșianu administrează o nouă pastilă, de data aceasta una… republicană, tratând într-o formă documentată un eveniment istoric, anume mișcarea revoluționară de la Ploiești, din anul 1870, care a rămas în memoria colectivă ca un fel de anecdotă intitulată Republica de la Ploiești.

ENGLISH

The 5^th issue of De Spiritu et Anima bears the mark of an exchange of ideas on the subject of the future of libraries, carried out in the form of short interviews attended by several people holding positions of responsibility in the field of librarianship or culture.

Thus, Doina Banciu, Vice-President of the Romanian Academy of Scientists, answers in a concise manner the six questions that the editorial board of the publication addressed at the initiative of the General Manager of the “Carol I” Central University Library, considering that one of the challenges of the library manager is to understand the digital transformation in general and that of libraries in particular.

The Manager of the “Ion Heliade Rădulescu” County Library Dâmbovița, Mrs. Agnes Erich, sees collaboration as a viable solution for librarians, as well as for the development of inter-institutional research projects. On a different note, Ramona Mezei, the Manager of the Bucharest Metropolitan Library, refers to the institution’s strategic planning as an extremely useful tool that helps define a modern library concept. On the same note, Ioan Milică, the Manager of “Mihai Eminescu” Central University Library Iași believes that the librarian of the 21^st century should be the man of his time: communicative, energetic, up to date with news, open to collaborations and sees libraries as suitable places for cultural interactions. Next, Dragoș Adrian Neagu, Manager of “Panait Istrati” County Library Brăila, believes that in order to improve the library-user relationship, first and foremost it must be analyzed the category of users and their need for information.

The biggest challenges of the library manager these days are the speed with which things are carried out and the amount of attention, says Mireille Rădoi, general manager of the “Carol I” Central University Library.

„Curios, bine pregătit, capabil, imparțial, ancorat în realitățile zilei, fie ele sociale ori care țin de manipularea noilor tehnologii.” [“Curious, well prepared, capable, impartial, anchored in the realities of the day, either social or related to the manipulation of new technologies.”] – this is how Silvan Stâncel, the Manager of the “Lucian Blaga” Alba County Library, believes that the librarian of the 21^st century should be perceived. The former Minister of Culture, Ioan Vulpescu, currently Vice-President of the Committee for Culture, Arts, Mass Information Means in the Chamber of Deputies, makes a very realistic analysis on library users, from which it appears that only a percentage of Romanians go to the library, 4% monthly, 12% once or several times a year.

Andreea Badea, head of the Bibliophily and Manuscripts Department of “Carol I” Central University Library, is the author of the article Un document din colecția bibliofilă a Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I” inclus în Registrul Național Memoria Lumii :„Psaltirea în versuri” a Mitropolitului Dosoftei [A document from the bibliophile collection of the “Carol I” Central University   Library   included in the National Register Memory of the World: “Metrical Psalter” of Metropolitan Dosoftei], which marks the international recognition of the hard work of some specialists in the field of bibliophily and manuscripts.

At the end of a considerable career, Ștefania Mazilu, the coordinator of services from the headquarters of “Carol I” Central University Library, is celebrated through an extensive interview, in which she talks about her long-running career of 45 years she spent in the service of the institution.

Eugen Gabor, editor of De Spiritu et Anima, writes in this issue about the first administration regulations of the “Carol I” University Foundation, making a careful analysis of their evolution in time.

And, as her readers have come to know her, Ana-Maria Florea completes the column on World Libraries with an interesting new article entitled Un „Disneyland” pentru cultură: Biblioteca Centrală Oodi din Helsinki [A “Disneyland” for culture: Helsinki Central Library Oodi]. This is perhaps the most illustrative example presented so far of what a library of the future looks like, as well as the direct contribution of Finnish society in customizing such a project in order to be attractive.

Luminița Modan, coordinator of the Branch Libraries within “Carol I” Central University Library, writes about branches, those units that coexist with the Faculties of the University of Bucharest, for the profiles of which they were created and developed. Also, the author points out the need for space, in terms of the development of document collections and more.

The Reading Recommendations, the second column edited by Ana-Maria Florea, sheds light on the work of Ray Bradbury, who in Fahrenheit 451 creates a universe in which people no longer read, the reason being a most original one. On the same note, but in different forms, the other two recommended titles, Biblioteca nopții (The Library at Night), by Alberto Manguel and Cetatea cucului din nori (Cloud Cuckoo Land), by Anthony Doerr, are tributes to books, libraries and librarians, while highlighting their purpose in society.

As she has accustomed the readers of De Spiritu et Anima, Odilia Roșianu administers a new “pill”, this time a republican one, revealing an actual historical event, namely the revolutionary movement from Ploiești, from 1870, which remained in the collective memory as a kind of anecdote entitled Republica de la Ploiești [The Ploiești Republic].